法语拼写改革对学法语的学生有何影响

摘要：年初就引起广泛讨论的“法语拼写改革”方案于2016年9月1日正式在法国实施，所有教材均已经采用简化后的法语。同时，法语里出现了2400个新单词！

欧风小语种教学研发中心    陈姗姗

年初就引起广泛讨论的“法语拼写改革”方案于2016年9月1日正式在法国实施，所有教材均已经采用简化后的法语。同时，法语里出现了2400个新单词！

那么首先让我们先来回顾一下主要有哪些变化：

1.     部分取消长音符^ ,去掉某些单词i和u上的长音符（voute，traitre，paraitre，huitre…

2.     组合数字要加连字符-（trente-et-un, deux-cents, un-million-cent…）

3.     组合单词去掉连字符-（tictac，entretemps，piquenique，weekend…）

4.     复数变化：动词＋名词（pèse-prersonne）和介词＋名词（sans-papier）的组合单词，在变复数的时候，名词变复数。以前是不做变化的。

5.     é è 音符变化，一批单词的闭音符é变成开音符è

6.     –eler和-eter动词变化规则要改变，以往，-eler和-eter结尾的动词的变化为双写l或t，现在变成èl或èt

7.     –olle和-otter结尾的词将变为-ole和-oter

8.     –guē和-guī拼写变化，变为个gūe和gūi

9.     外来借词法语化，从英语借来的词，单复数变化和发音拼写也将遵循法语规则。

10.  复合过去式性数变化，如laisser＋动词不定式变复合过去时的时候，laisser不再有性数变化。

消息一出，先不看法国那边如何反应，法语圈的学生已是哀嚎一片，很多学习法语的学生觉得单词去掉了小帽子失去了原有的味道和特色，在单词的记忆方面也受到了一定影响。已经习惯了这些单词书写方式的学生，担忧自己无法适应这样的改革。这就如同我们中国人习惯了简化字，让我们再回头去写繁体字是一样的。

那么看过一些行业内的和老师的意见，意见基本都是一致的，大家可以先放心的按照原有的法语拼写习惯去书写单词。对于在校法语专业大学生，本科生的教材和教学计划还未作出调整。毕竟法国都很难马上统一改变，只是中学开始改革。也有一些出版社的编辑称“改革这件事势不可挡，顺势就好”毕竟有些单词之所以会简化，说明过去的写法本身也有不便之处。并且据法盟的老师的说法，目前改革对TCF,TEF及DELF, DALF暂未影响。

所以我们暂时也可以安抚学生不需要那么担心改革对法语学习带来的不便影响。先按照原有的教学方式去教学就可以。当然针对新改革中出现的变化，也可以适当的在课中进行插入教学。

成都欧风小语种培训学校电话回复您的任何学习问题！更有惊喜超值优惠等你来拿哦！

成都欧风小语种培训学校网址:http://5420.peixun360.com/ 咨询热线：400-0011-653    张老师：QQ  2679428529.(同步微信号)